O projeto YTrad

por ExtLibras — publicado 15/12/2021 08h34, última modificação 06/07/2026 08h44

Traduzindo Yoga para a Comunidade (YTrad) é uma ação de extensão vinculada ao Curso de Tradução da UFPB em parceria com a Associação Brasileira de Iyengar Yoga (ABIY) e a Escola de Yoga Sankalpa Bhavana. Criada em 2020, foi contemplada com bolsa PROBEX nos anos de 2021, 2022, 2023, 2024 e 2025. Tem como objetivo contribuir para a difusão e o aprofundamento dos estudos de yoga por parte da comunidade brasileira de praticantes do método Iyengar, em particular, e de pessoas interessadas em yoga; dando acesso, por meio da tradução e da legendagem para o português brasileiro, ao conteúdo yóguico produzido originalmente em língua inglesa pelo Ramamani Iyengar Memorial Yoga Institute (RIMYI). A ação visa ainda complementar a formação das e dos discentes do Curso de Tradução da UFPB, oportunizando um novo ambiente de atividades tradutórias que permite engajamento nas demandas de tradução destinadas a um público-alvo específico. Junto a essas atividades, a ação ainda oferece práticas de yoga gratuitas e abertas ao público. Em 2023, foi realizada parceria com o Liceu Paraibano, onde foram ofertadas aulas de yoga semanais para as alunas e os alunos da escola. Em 2024, firmamos parceria com o Projeto de Apoio aos Profissionais da Educação por meio do Yoga, que visa promover melhoria na qualidade de vida de profissionais do setor da educação do Estado da Paraíba por meio de aulas de yoga gratuitas. As ações do Traduzindo Yoga para a Comunidade são divulgadas no Instagram pelo nome de usuário @ytrad.uf. Também são feitas divulgações a partir da participação em eventos acadêmicos como o CBEU, o ENEX e a Jornada ExTrad. Os impactos das atividades realizadas no YTrad oportunizam não só a acessibilidade do material traduzido para o público alvo, mas também favorecem o exercício e a condensação da experiência tradutória individuais e coletivas, inspirando a reflexão e construindo novos aprendizados, seja no âmbito yóguico, na criação de acervos dos materiais de apoio à tradução (os glossários e as memórias de tradução), no suporte educativo prático e atualizado a partir da elaboração de minicursos sobre o uso de ferramentas de auxílio à tradução, ou no amparo à saúde física e mental por meio das práticas semanais de yoga.

Instagram: @ytrad.uf

Email: y.trad.uf@gmail.com

Vídeo Enex 2021: PJ508 2021 TRADUZINDO YOGA PARA A COMUNIDADE - YouTube

Nossas parcerias

Associação Brasileira de Iyengar Yoga (ABIY): @iyengaryogabrasil (desde 2020)

Escola de Yoga Sankalpa Bhavana: @sankalpabhavana (desde 2026)

Departamento de Educação Física/CCS (desde 2024)

Projeto APEYoga: @apeyoga.pb (desde 2024)

Programa Bem Viver UFPB (PROGEP/CQVSST) (desde 2025)

Parcerias anteriores

Centro de Iyengar Yoga Recife (CIYR): @iyengaryogarecife (2020-2025)

Redes do Bem: @redesdobem (2023-2024)